Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mi señor, esto es un malentendido.
Sal.
Bueno, esto es ...
¡Sal de la habitación en este instante!
¡Eso se sintió tan bien!
Se sintió tan bien lavarnos el cabello. ¡Ha pasado demasiado tiempo!
- ¡Qué refrescante! - Oye. Oh no.
Eso estuvo bien, ¿verdad?
Lady Kim
Si. Bien,
Me estaba preparando para acostarme.
- Sal por un segundo. - ¿Se ha vuelto loco?
Tenemos algo para darte.
- Silencio. - Dios, vivimos en la misma casa.
- ¿Tiene esta muerto ...? - No tenemos que preguntarle eso.
Podemos entrar.
Esta bien. Entremos
- Lady Kim, vamos a entrar. - Dios mío ...
No. Saldré.
Estoy saliendo ahora.
(Episodio 11)
¿Está Dong Joo en casa?
Ella ha estado fuera todo el día.
Ella está de vuelta. Ella esta durmiendo ahora.
Te dejamos algunas irides.
Ustedes dos deberían hacer los paces mañana ...
mientras se ayudan mutuamente a lavarse el cabello.
Bueno lo haré.
Los hombres no significan nada.
Todo es inútil, Lady Kim.
Dios, mis disculpas.
Deben de estar exhaustas. Deberían ir a dormir un poco.
No. Estamos totalmente bien.
No, date prisa. Deberían ir a dormir un poco.
- No, estamos bien. - Dios mío.
Dong Joo está durmiendo.
Espere. Pero...
Entonces, ¿por eso lo ayudas a ocultar el hecho de que es un hombre?
Si.
Como se irá pronto, no le digas a nadie sobre esto.
Por favor.
Entonces, ¿qué pasa con ...
- Lo que acabo de ver ... - Fue un accidente.
Él resbaló.
¿Esperas que crea eso?
Confío en ti, pero ese idiota ...
Eso no fue un accidente.
Silencio.
Puedo entender que puedas pensar que es imprudente, tonto,
y desvergonzado
- Oye. - Sin embargo,
él no es malo, así que no te preocupes.
¿Lo estás cuidando ahora?
Si la gente descubre que es un hombre,
También seré castigada por ayudarlo.
Me estoy cuidando a mí misma.
Así que por favor finge que no viste nada y vete.
Si te quedas aquí más tiempo, será peligroso.
Te odio.
Sabes que nunca podría ir en contra de tu deseo.
- Ven conmigo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Ibas a pasar la noche con Dong Joo nuevamente?
Lo resolveremos nosotros mismos.
Por favor dejen de pelear.
Dormiré en una habitación en la casa de gisaeng.
- Por favor. Dios mío.
Ponte esto.
De prisa.
(El cuento de Nokdu)
Entonces no tiene ninguna dama ...
él tiene sentimientos por?
Lo que sea.
Apaga la vela si quieres que podamos dormir aquí.
Me asustaste.
- Bueno ... - Si mencionas el beso,
Te mataré.
- Cuál ... - Deja de preguntarme ...
cual de ustedes me gusta
- Tos ... - Deja de hablar de toser.
Sigues hablando de tonterías que no entiendo.
Solo escúchame.
Oye, ¿por qué no me preguntas?
No tengo una dama
Mentí. La señora que conocí en Hanyang ...
Olvídalo.
No quiero saberlo.
Por qué no? ¿Por qué no quieres saber?
A diferencia de tu suposición,
No estoy interesada en ti
No ...
No mientas.
No estoy mintiendo.
Oye.
¿Estás enojada porque te besé ...
- ¿Sin tu permiso? - No.
Eso no es gran cosa. Un beso no me desgastará los labios.
¿Como pudiste decir eso?
Definitivamente lo sentí.
- Te sentiste de la misma manera ... - Tu ...
Nunca salí con una mujer, ¿verdad?
Ni una sola vez en tu vida.
¿Qué?
No, eso no es verdad.
Simplemente no eran un par de mujeres ...
quien se enamoró de mí en mi ciudad natal.
¿Quién te crees que soy?
Apuesto a que no se trataba de un par de mujeres.
- Probablemente no tengas ninguna. - Tu pequeña...
Por eso te equivocas y persigues a la persona equivocada.
¿Estoy equivocado?
- Estoy persiguiendo a la persona equivocada? - Si.
No seas más pegajoso si entendiste cómo me siento.
Vine aquí para decirte esto.
"Clingy"?
¡Te lo ruego!
Por favor, déjame ver a mi madre.
Debo verla.
Si salgo por esa puerta,
Nunca podré volver a verla.
Por favor, déjame verla.
¡Madre!
Madre.
- Madre. - Su Alteza.
Su Alteza.
¿Lloraba mucho?
Fue valiente después de salir de la puerta.
El llanto de mi pobre hermano fue tan fuerte ...
que casi podías escucharlo más allá del muro del palacio.
Me pregunto si actuaron de esa manera ...
cuando fui humillado en el pasado.
Yo era así, Su Majestad.
Sí, fuiste el único.
Incluso mi padre se negó a reconocerme.
Por eso se fue ...
un cruel deseo de morir.
Si no te hubieras librado de él lo suficientemente pronto,
quizás, no me habría convertido en el Rey.
Es por eso que...
Confío en ti.
Confío solo en ti.
¿Sabes eso, Yun?
Estoy...
Realmente agradecido, Su Majestad.
¿Es este el deseo secreto de morir del difunto rey?
Los rumores eran ciertos.
¿Por qué no te mudaste antes?
Su majestad de repente se convirtió en el rey,
y el príncipe Yeongchang todavía es joven.
Estaba buscando el momento adecuado.
Sin embargo, fuiste más rápido.
Serás castigado por esta conspiración.
Prometo que un día ...
te arrepentirás de haberme quitado la orden real.
Tú.
El niño es el hijo de Su Majestad.
Él está creciendo como un hombre brillante e inteligente.
Desde que Su Majestad se convirtió en el Rey,
él debería regresar, ¿no debería?
No puedo hacer eso.
Por qué no?
Como él está en la posición más alta,
No hay nada que temer.
(Destronar al Príncipe Heredero ...)
(y dejar que el Príncipe Yeongchang tome el trono después de mí).
¿Que es esto?
Acabo de regresar de matar al hombre que lo escondió.
¿Qué piensas?
¿De verdad crees que ya no tiene nada de qué preocuparse?
¿Cómo podría ser esto?
No sabemos por qué el difunto rey tomó la decisión.
¿Qué pasa si esto no va a terminar ...
por su ascenso al trono?
Yo, tú y ese chico ...
Que todos mueran.
Así que abandona tu sueño y vete a casa.
Si apareces ante mí otra vez,
No podré mostrar misericordia.
Mi señor.
Yun Jeo ha desaparecido?
Las mujeres del Cuerpo de Muweol que lo vigilaban han muerto.
Debes encontrarlo sin importar qué.
¿Trajiste los cuerpos de las mujeres del Cuerpo Muweol?
No mi señor.
El cuerpo en la habitación fue encontrado en la aldea para viudas.
Ella fue torturada.
Creo que el hombre que se escabulló en la aldea por viudas ...
la mató y huyó a Hanyang.
Si ella derramaba algo ...
Encuentra al chico ...
y prepara al Cuerpo de Muweol.
Creo que deberíamos deshacernos del funcionario local ...
y traer al Príncipe Yeongchang.
Si mi señor.
¿Encontraste al jefe?
Estoy a medio camino.
Eso no importa. Solo mata al jefe.
No, es más complicado de lo que parece.
Ella habló de la isla, por lo que debe ser ella.
Bueno.
Pero creo que alguien más está involucrado en ello.
¿Y quien es ese?
Mata a esa persona también.
- El rey. - ¿Qué?
¿El rey?
¿Estás hablando de Su Majestad?
- Si. - ¡Oye!
Entiendo lo difícil que debe ser ...
estar vestida así aquí.
Pero diciendo eso ...
me lastima.
Sé que no tiene ningún sentido.
Pero...
si mi padre realmente conoce al Rey ...
Si es un aristócrata ...
Si se está escondiendo en la isla debido a un crimen que ha cometido,
entonces quizás, no debería profundizar en ello.
¿Crimen? ¿Conspiración?
¿Conspiración? ¿Mi padre?
No.
Eso no puede ser cierto.
Mi madre...
definitivamente dijo ...
que fue por mi culpa
No. Debe ser un malentendido.
Tu padre no es de ese tipo.
El es un hombre muy justo. No puede ser.
De todos modos, no creo que deba ser precipitado.
Necesito investigar más a fondo.
Tienes razón. Deberías estar seguro.
Por cierto,
Tus ojos están hinchados.
Parece que lloraste un río después de ser rechazado por una mujer.
Eso no es verdad.
Déjame ver.
¿Dónde está Aeng Du? No la he visto desde ayer.
Aeng Du?
Ella sigue llorando y diciendo cosas que no entiendo.
El es una hermana.
Ella es una hermana.
Una hermana.
El es mi hermana. Mi hermana.
Ayer Yo...
Es suficiente.
¿Que le histe?
¿Hicieron a ellos?
¿Murió él?
Entonces meresco lo mismo también! ¡Enrollame!
De Verdad?
De acuerdo entonces. Vamos.
¡Oh mi! ¡Padre!
Padre, me estoy muriendo! ¡Padre!
¡Padre!
¿En qué parte del mundo está ella?
No la veo en ningún lado.
KBS2 E11 'El cuento de Nokdu' "Yul Mu conoce el secreto de Nok Du" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿A dónde vas?
- A trabajar. - ¿Estás lavando la ropa?
Supongo que no.
En la casa de gisaeng. Trabajaré en su cocina desde hoy.
Padre...
¿No me estás rodando en una estera de paja?
Si mueres, ¿quién comerá mi comida?
Entonces, ¿dónde está ...
¿mi hermana?
Como hay dos mujeres que quieren protegerlo,
Decidí perdonarle la vida por ahora.
Pero a cambio
¿Me harías un favor?
Primero, llenemos nuestros estómagos.
Después de eso, hablaremos.
Dios
No te vayas.
¿Qué puedes hacer en la cocina?
Oye, ¿no sabes por qué te dijo que vinieras a la cocina?
Eres tan ingenua.
Obviamente quiere separarnos a los dos.
Supongo que lo sabes.
Por eso no deberías ir allí.
Necesito pagar lo que te debo.
Te daré un descuento, así que no vayas.
¡Dios mío, te dije que no fueras tan pegajoso!
No, voy a seguir siendo pegajoso.
- ¿Qué? - Me dijiste que no te gusto.
De acuerdo, lo entiendo.
Pero tu ves,
Voy a hacer que te guste.
Entonces no vayas a él.
Cómo vas a hacer eso?
Bien...
Dios mío, hey!
¿Podrías parar por favor?
Me estás haciendo sentir muy incómoda.
Date prisa y vete.
Sigue.
Haré lo que me pediste ...
y actúare como si no supiera nada por tu bien.
Digamos que me olvido de lo que pasó ayer.
Pero no puedes seguir durmiendo en la misma habitación ...
¿Qué tipo de persona crees que soy?
También estamos viviendo con esa niña, así que no te preocupes.
Nada pasará.
Bien vale.
Pero tengo una pregunta.
Dijiste que te gusta alguien.
Claramente te escuché decir eso.
Dime.
¿Era él la persona que tenías en mente cuando dijiste eso?
Por supuesto no. Yo también tengo estándares, ya sabes.
Sí, por supuesto. ¿Cierto?
No hay forma de que te guste un chico como él.
Entonces...
estabas hablando de mi
No.
Me emborraché y dije algo que no quise decir.
No lo hiciste no...
Hay que negarlo con tanta fuerza.
Ese maldito imbécil.
También podría ...
¿Qué estás haciendo hermana?
Dios, me asustaste.
¿Acabas de hablar mal de mi querido Yul Mu?
¿Qué?
"Mi querido Yul Mu"?
Una cosa llevó a la otra, y simplemente sucedió.
Realmente no pude evitarlo.
Aeng Du, ¿de qué estás hablando?
He pensado en ello,
y cuando te casas,
tienes que estar juntos por el resto de tu vida.
Y llegué a una conclusión ...
que él es mucho mejor que tú
Perdóname.
Aeng Du.
Él está bien construido ...
y de buen corazón.
Él siempre me sonríe.
Dong Joo me dijo que debería encontrar un gran tipo,
y creo que él es el indicado.
Él es sin duda.
Dios mío.
Dios mío, esto es genial.
Dios mío.
Oh Dios mío. Aqui tienes.
- Dios mío, sabe dulce. - Déjame servirte una taza más.
Entonces me estás diciendo ...
que eres prácticamente el padre de Lady Kim?
Sí, por supuesto.
Prácticamente crié a ese niño.
Dios mío, mi suegro.
¿Podrías ayudarme por favor?
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa ...
para ganar su corazón
¿Oh enserio?
Déjame ir primero.
Soy un profesional cuando se trata de ganar corazones de mujeres.
Pero por supuesto,
mi conocimiento solo se aplica a las mujeres.
De todas formas,
Te diré lo que debes hacer para ganar el corazón de una mujer.
¿Qué es?
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Dios mío.
Dios mío, esto es vergonzoso.
Debes ser indiferente y amable al mismo tiempo.
Este es el secreto.
Déjame decirte lo que eso significa.
Esto es lo que debes decir antes de ayudarla a hacer algo.
"¿Es esto lo mejor que puedes hacer?"
"¡Deberías ir a matarte por no poder hacer esto!"
Y luego, ayúdala como si lo estuvieras haciendo ...
porque no tienes elección
Dios mío, me sorprendiste.
Solo ve a matarte. Eres tan malo en esto.
¿Qué?
Dios mío, ¿qué estás haciendo? Dámelo
Dámelo Lo haré.
Dios mío.
Te estoy ayudando porque tengo que hacerlo.
Dios mío.
- ¡Oye! - ¿Quién te enseñó esto?
¿De qué estás hablando?
Lo recordarás antes de acostarte.
Estoy siendo indiferente pero amable.
Es muy adictivo.
¿Por qué me miras así si no te gusto?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo te miré?
Me gusta esto.
¿A dónde vas?
No es de tu incumbencia.
No llegues tarde. A cenar en casa.
¿Bueno?
¿Me has oído?
Dios mío, ella nunca escucha a su madre.
Quieres usar a...
El capitán asistente de la isla Ganghwa?
¿Crees que eso estará bien?
Hay muchas personas que se preocupan por el príncipe Yeongchang.
Haremos todo lo posible para no darles ninguna excusa.
Así que no se preocupe, majestad.
Además de eso, será mejor si voluntariamente ...
causa un escándalo por su cuenta.
Esta será una oportunidad para mí descubrir ...
quien podría terminar traicionándome.
Lee In Woo, el funcionario local.
Él es quien planeó el exilio.
Su padre celebrará su cumpleaños numero 60 mañana.
Escuché que solo invitaron a sus familiares.
Supongo que le preocupa que un asesino pueda matarlo ...
si invita a mucha gente
Nunca lo sabrá ...
que las mujeres que trabajan allí serán las asesinas.
Siete de nosotras iremos a Hanyang, incluidos yo y Jung Sook.
Una vez que nos ocupamos de esto,
Comprobaré si alguien ha escuchado algo sobre Deul Le.
Bien, iré a la isla Ganghwa con las demás.
Transmita esto a todas los que saldrán con nosotras.
Bueno.
Dios, todos en el Cuerpo de Muweol se habrán ido.
¿Aeng Du cree que es mejor que yo?
Cha Yul Mu, ese punk.
No puedo creer que Aeng Du lo haya elegido por la comida.
Supongo que viajas lejos.
Sí, vamos a Hanyang.
Hay una gran fiesta de cumpleaños número 60.
Planeamos levantar un alboroto allí.
Hanyang ...
Puedo ir y ayudar.
No. Esto es importante y peligroso.
Es todo un desastre en Hanyang ahora.
¿Sabes lo que hizo Su Majestad? En la isla de Ganghwa ...
Para. Estás compartiendo demasiado.
¿Qué hizo su majestad?
Esto no es de tu incumbencia.
No causa problemas.
Adiós.
Isla Ganghwa? ¿Su Majestad?
Me han informado que el Cuerpo de Muweol se ha ido.
¿Estás seguro de que todo está listo?
Si.
La casa del funcionario local estará llena para la fiesta,
para que no tengan dificultades para mezclarse.
Ya veo.
Supongo que estás tramando algo de nuevo.
Ha sido un gran tiempo.
Tú...
(El episodio 12 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 12)
Su Majestad, no esperaba el honor.
Te dije que me llamaras Señor cuando estoy fuera.
¿Está él adentro?
Si. El esta descansando.
¿Es eso así?
En ese caso,
déjame sorprenderlo esta noche.
¿Qué le hiciste a mis hijos?
Eso es lo que me gustaría preguntarte.
Tu hijo...
No.
¿Dónde está el hijo del rey?
¿Por qué haces esto ahora?
Vivíamos escondidos ...
como si no existiéramos tal como me dijiste.
Si lo hiciste, deberías asegurarte de que nunca te encontré.
- Mi señor. - Pensé que estaba solo.
Su Majestad.
¿Qué tal una ronda de janggi? Ya que ha sido un gran tiempo.
Como lo desee, su majestad.
Todas las entradas han sido bloqueadas.
Sígueme.
Madre.
He terminado.
Ahora me puedo ir.
Si. Debo irme.
Me iba a ir después de terminar de hacer esto.
La comida se está enfriando.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
¿Crees que ella estaría interesada en esta comida?
¿Qué quieres decir?
Mi querido Yul Mu le cocina todo tipo de platos.
Sólo hoy,
hizo jeolpyeon y maejakgwa.
¿No te lo dije?
Solo decía...
que sus comidas son mucho mejores que las tuyas si ella tiene que elegir.
Ese idiota Debería solo ...
¿No vas a comer?
Yo ya comí.
Tu te lo pierdes.
Qué piensa usted acerca de...
cuando haces estos bocadillos en la cocina?
Generalmente,
No pienso en nada
pero estaba muy feliz de hacer esto.
¿Porqué es eso?
Los hice con una mujer que me gusta.
¿Es ella una gisaeng?
Si.
Ella es una gisaeng, Su Majestad.
Tienes tiempo y libertad.
Tengo mucha envidia de tu vida.
Por favor no codicies mi vida ...
porque también me gusta mucho mi vida.
¿Viste a alguien sospechoso?
Busqué minuciosamente el lugar,
pero no encontramos a nadie sospechoso.
No bajes la guardia hasta el final.
Y asegúrese de inspeccionar a fondo a todos los hombres que entran en la casa.
Lo hare.
Iré primero.
Pide prestado un caballo de la casa de gisaeng ...
y sígueme
Si mi señor.
Todo bien.
¿Es esta la famosa casa Yeonhwa?
Sí lo es. Has venido al lugar correcto.
Esta es tu primera vez?
Si.
Soy un capitán asistente de la isla Ganghwa.
Me dirigía a celebrar una ocasión en Hanyang.
Y la gente me dijo que debería visitar este lugar,
- Isla Ganghwa? - Entonces estoy aquí.
Nos honra tenerte. Por favor sígueme por aqui.
- Bueno. - Por aqui.
Esta bien.
¿Dónde está el gisaeng llamado Hwa Su?
Si.
El hermano pequeño del Rey a quien había desterrado ...
llegó a mi región, la isla Ganghwa.
Su majestad es tan brutal.
No pienses asi.
Gracias a ello,
Fui promovido.
¿Cómo es el exilio del hermano del rey ...
y tu promoción relacionada?
Escucha.
Hay una fiesta en Hanyang y ...
No importa.
Solo sé que son buenas noticias.
¿Qué fue eso?
Dios.
Dios, estoy borracho.
¿Te vas a convertir en comerciante?
No será fácil vender artículos ...
a las damas de la corte ya que muchos comerciantes ...
he estado haciendo eso por mucho tiempo.
No maestro.
Alguien más estaba interesado, por eso te pregunté.
Dios.
Dios, eso estuvo bien.
¿Quién eres tú?
¿Podrías explicarme sobre esa fiesta en Hanyang?
No puedo decírtelo.
¿Qué pasa si tu vida está en juego?
Madre.
¿Madre?
Dios!
¡Dios!
Él es un pervertido! ¡Llama a algunas personas!
Bueno.
Lady Chun
Soy un capitán asistente de la isla Ganghwa.
Esta viuda intentaba hacerme daño.
¡Me puso un cuchillo en el cuello!
Sólo estaba...
Yo...
Cuéntame en detalle por qué vas a Hanyang.
Quién sabía que iba a contratar a...
el capitán asistente de la isla Ganghwa ...
para matar a su hermano a quien había desterrado?
¿Eres el jefe?
¿Eres el jefe del Cuerpo de Muweol?
Podemos hablar de eso la próxima vez.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Si encuentras a Sook,
dile que saque a todos ...
e ir al templo ...
donde el funcionario local está escondido.
Dile que estamos en una trampa.
Ok, no te preocupes por eso.
Es mejor hacerlo cuando hace mucho ruido.
Entonces, ¿por qué es tan tranquila?
Algo se siente mal.
Deberíamos retirarnos.
¿Qué quieres decir?
Podría ser...
Estas mujeres son las asesinas. ¡Atrapenlas!
Asegúrate de matar a todos los que vieron nuestras caras.
¡Dios mío! Hace tanto calor.
Lady Kim?
El jefe me envió.
¿El jefe? ¿Por qué?
Ella quería que te advirtiera sobre lo que está sucediendo ahora.
El funcionario local se está escondiendo ...
en el templo en el monte Inwang.
¿Qué?
¿Crees que puedes ir?
¿Yo?
Oh no.
¿Cómo puedo dejarte aquí?
Este lugar es demasiado peligroso para ti.
Iré allí de inmediato, así que gana algo de tiempo.
No es divertido simplemente ganar tiempo.
Dios
Deberías regresar.
Este lugar esta restringido.
Si eso fuera cierto,
no deberías haber bajado la guardia.
¿Qué?
¿Se terminó?
No vi a nadie escapar.
Démonos prisa. Lady Kim se puede estar quedando sin tiempo.
KBS2 E12 'El cuento de Nokdu' "El verdadero color de Yul Mu" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
Podrías vivir una vida normal en el pueblo,
Entonces, ¿por qué harías algo tan peligroso?
¿Es porque necesitas dinero como yo?
¿Por qué necesitaríamos dinero cuando vivimos solas escondidas?
¿Entonces por qué?
Porque somos las únicas que podemos vivir en libertad.
¿Qué?
Mis suegros me hicieron esto ...
por no matarme después de la muerte de mi esposo.
Murió tres días después de casarnos.
Si no hubiera escapado entonces,
Puede que me hayan matado ...
junto a mi esposo ...
cuyo rostro ya no puedo recordar.
Pero mi historia no es nada comparada con algunas de las suyas.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
- ¿Estás cansada? - Lo estoy.
Gracias a nuestro jefe, podríamos vivir mejores vidas.
Pero la situación fuera de este pueblo no ha cambiado.
Tú también lo sabes.
- Cierto. - Nosotras éramos las que nos...
decidimos primero ayudar a viudas como tú.
Nadie más se molestaría ...
para ayudar a una viuda
Entonces, tu ...
decide matar al funcionario local porque dañó a las viudas?
No.
Pero...
Estamos haciendo esto para hacer de este mundo un lugar mejor ...
para personas como nosotras que no tienen poder.
Yo creo en eso.
Me aseguré de que el funcionario local estuviera muerto ...
e hize que pareciera que murió debido a una caída.
Buen trabajo.
Lady Kim ...
Nos ayudó mucho esta vez.
Supongo que debería cumplir mi promesa ...
y dejarte unirte a nuestro cuerpo.
Bienvenida a Muweol Corps, Lady Kim.
Jung Sook te estará esperando afuera.
Ella te guiará a través de los detalles.
Mientras tanto, tenemos algo más que discutir.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Hay algún problema?
No era un tipo vulgar.
Era el capitán asistente de la isla Ganghwa.
¿Pero era un pervertido?
Y miré por todos lados, pero no pude encontrarlo.
¿No volvió a casa?
No.
Entonces no hay nada que pueda decirte ...
sobre lo que pasó entre él y Dong Joo.
¿Pero por qué tienes tanto sueño?
Dios mío, Dong Joo no durmió nada anoche.
Ella siguió moviéndose.
Y por eso, tampoco pude dormir.
Dong Joo?
Si.
Ella no paraba de suspirar.
Ella abria la puerta y miraba afuera.
Entonces ella solo salió ...
y empecé a decir esto
"¿No viene a casa?"
"¿Cómo se atreve a no volver a casa sin decirme?"
Aquí es donde hacemos alcohol.
El alcohol que elaboramos se envía a la casa de gisaeng.
Y el dinero que ganan allí ...
se gasta en la seguridad y el crecimiento ...
del cuerpo de Muweol y las viudas. Es muy bonito.
Gracias por lo hoy.
Deberías irte.
Deberías dejarla vigilar esta noche.
No, no esta noche.
Ya no hay necesidad de trabajar demasiado.
Deberías descansar un poco.
Bueno.
Dios mío.
¿Eres tu?
Dong Joo
Lord Yul Mu.
No puedes entrar aquí.
No, esta bien.
Se me permite hacer eso.
¿Qué?
Nos deshicimos del funcionario local, pero esto es solo el comienzo.
Su Majestad lo habría descubierto por...
que hay personas que intentan proteger al Príncipe Yeongchang.
¿Crees que estarás a salvo?
Le pedí a alguien que trajera al príncipe Yeongchang a este lugar.
- Entonces estás diciendo ... - Mañana.
Llevaremos a cabo nuestro plan mañana.
(No se permite la entrada de hombres).
Ya tenemos todo listo.
Pero Su Majestad es muy sensible. Ahora no es el momento adecuado.
Si seguimos siendo cuidadosos, todo podría irse por el desagüe.
¿Qué harás entonces?
El esta en lo correcto.
Un momento de caos ...
en realidad podría ser el mejor momento.
Ya no deberíamos esperar. Démonos prisa ...
No hay necesidad de eso.
Nunca deberías tener prisa.
- Qué demonios ... - Ah, y una cosa más.
Ya me cuidé ...
de lo urgente.
Si salgo por esa puerta,
Nunca podré volver a verla.
Por favor, déjame verla.
¿No hay nadie afuera?
Hay gente afuera
Pero todos trabajan para mí.
¿Debo pedirles que entren?
¿Qué le has hecho al príncipe Yeongchang?
Lo maté.
¿Realmente ...
¿Cumpliste tu promesa?
Por supuesto.
Tu trabajo...
comienza ahora.
Madre.
¿Cómo te atreves a hacer tal cosa?
- Soy yo. - Oye.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado ...
Ven conmigo.
Oye.
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
No, yo puedo.
Adelante. Quédate en una habitación luminosa.
¿Por qué no vienes conmigo?
Lo explicaré más tarde.
Ese cliente en la casa de gisaeng.
No era un pervertido, ¿verdad?
¿A dónde fuiste después de que desapareciste así?
Por qué viniste...
al pueblo para viudas?
También lo explicaré más tarde.
Odio los ruidos.
Gran Príncipe Neungyang!
(Gran Príncipe Neungyang, Rey Injo más adelante)
No compliquemos las cosas.
No dejes que el príncipe Yeongchang ...
quien es joven y débil tomar el trono.
En lugar,
ayúdame a tomar el trono.
Ese es el único cambio en su plan.
¿Creías que esta amenaza vulgar me asustaría?
Oh no. Nunca pensaría eso.
Si estoy decidido a hacer una amenaza,
No lo terminaré aquí.
Solo vine aquí ...
para saludar hoy.
¿Entonces quieres convertirte en rey?
¿Crees que tienes lo que se necesita para ser un rey?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
Una casa de gisaeng provee para el pueblo.
Quiero el líder ...
y todas las viudas cercanas al líder de la casa.
Si yo fuera el hijo del rey,
No me sentiría mal por estar huyendo ...
y viviria escondido por el resto de mi vida.
Entonces te has unido al Cuerpo de Muweol.
¿Y te estás preparando para cometer traición?
(La guerra...)
Mañana por la noche, el Cuerpo de Muweol debe abandonar el pueblo por completo.
¿Estarás bien si lo mato?
(comienza)
No te pediré que te enamores.
Por favor no desaparezcas de mí.
Te lo ruego.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -